"les constructions verbales sérielles du créole haïtien et leur gestion par des créolophones francophones dans le passage de l1 à l2"

Auteur(s) :	Cothière darline DILTEC, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle , U.F.R. didactologie des langues et des cultures
Résumé	Notre propos porte sur une structure grammaticale qui n’est pas attestée en français, les constructions verbales sérielles (CVS) du créole haïtien (CH), dans la perspective d’une analyse contrastive L1-L2. A partir d’une étude, nous tentons de déterminer les différentes stratégies utilisées par les créolophones pour restituer ou encore caractériser en français L2 des valeurs véhiculées en créole haïtien au moyen de ces structures en partant de l’hypothèse qu’ils gèreront difficilement les CVS dans l’activité traductionnelle L1 à L2.
Mots-clés	Etude comparative – Créole haïtien L1 - Français L2 - Constructions verbales sérielles